1
00:00:11,330 --> 00:00:12,470
Abhishek signore.

2
00:00:14,630 --> 00:00:15,690
Abhishek signore.

3
00:00:26,760 --> 00:00:27,890
Sembra che stia ancora dormendo.

4
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
Abhishek signore.

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
Abhishek signore.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
Abhishek signore.

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,810
È pomeriggio. E stai ancora dormendo.

8
00:00:52,340 --> 00:00:54,630
Ero spaventato a morte. Sì
bussano alla porta già da un po'.

9
00:00:56,810 --> 00:00:58,910
Se tutti si svegliassero alle 6 del mattino...

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,170
..allora è naturale
sentirsi come se fosse pomeriggio alle 9.

11
00:01:02,390 --> 00:01:02,990
Entra.

12
00:01:07,390 --> 00:01:08,750
Le sue candele, signore.

13
00:01:11,650 --> 00:01:12,550
Quanto?

14
00:01:13,020 --> 00:01:15,780
In realtà, se lo stava chiedendo
per 50 rupie per mezza dozzina.

15
00:01:15,970 --> 00:01:18,030
Ma li ho comprati a un prezzo molto più basso.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,860
Quanto?

17
00:01:20,680 --> 00:01:23,220
48 rupie.

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,080
Non aveva resto
quindi ho comprato un dolce invece.

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,630
Buono per la colazione.

20
00:01:38,440 --> 00:01:39,570
Questa la chiami colazione.

21
00:01:39,650 --> 00:01:41,220
Avrà un buon sapore con i grammi.

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,340
Signore, perché non compra?
un'altra luce di emergenza?

23
00:01:54,410 --> 00:01:56,400
SÌ. E poi posso venderli.

24
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
Avviare la mia attività di vendita di emergenza
luci proprio di fronte all'ufficio.

25
00:01:59,890 --> 00:02:01,220
Posso venderli.

26
00:02:15,390 --> 00:02:17,610
Non ti piace il lavoro, vero?

27
00:02:19,270 --> 00:02:20,470
Non importa, signore.

28
00:02:20,680 --> 00:02:23,500
In effetti, ho fatto domanda per l'esercito io stesso.

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,840
Ma sono stato respinto agli esami medici.

30
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
Una persona dovrebbe sempre
sforzarsi di fare qualcosa di meglio.

31
00:02:34,550 --> 00:02:36,380
Ho fallito.

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Ma tu hai il talento.

33
00:02:39,170 --> 00:02:40,470
Dovresti provare a fare qualcosa di meglio.

34
00:02:40,550 --> 00:02:41,780
Devi studiare in anticipo.

35
00:02:44,920 --> 00:02:46,580
Come si può studiare senza elettricità?

36
00:02:47,480 --> 00:02:52,190
Devo tenerne una mezza dozzina
predisposte luci di emergenza.

37
00:02:52,270 --> 00:02:53,810
Accendi questo, spegni quello...

38
00:02:54,810 --> 00:02:56,460
Ne ricevo solo un paio
ore dopo l'orario d'ufficio..

39
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
..che si spreca a ripeterlo
l'intero processo più e più volte.

40
00:03:11,720 --> 00:03:12,530
Signore...

41
00:03:13,850 --> 00:03:17,520
L'incontro del Panchayat di oggi
riguarda la luce solare.

42
00:04:28,590 --> 00:04:29,350
Ecco, tieni questo.

43
00:04:29,430 --> 00:04:32,000
Va tutto bene, signore. Già
ne ho un po' avanzato dall'ultima volta.

44
00:04:32,080 --> 00:04:35,700
Insisto. Questo è fresco.
E anche morbido.

45
00:04:35,780 --> 00:04:37,950
Va tutto bene.
Ne prenderò un po' al mercato.

46
00:04:38,030 --> 00:04:41,050
Non otterrai verdure così fresche
dal mercato. Tienilo.

47
00:04:41,130 --> 00:04:42,910
Tienilo.
In questo modo risparmierai qualche soldo.

48
00:04:42,990 --> 00:04:43,800
Non c'è bisogno di essere timido.

49
00:04:43,880 --> 00:04:46,170
Vedi... Prahlad non è affatto timido.
E ti senti timido.

50
00:04:46,360 --> 00:04:47,090
Tienilo.

51
00:04:47,480 --> 00:04:48,730
Signor Segretario.

52
00:04:49,520 --> 00:04:52,140
Sono arrivati ​​tutti i membri del rione.
Iniziamo l'incontro.

53
00:04:52,420 --> 00:04:54,260
Hai messo a posto la mia sedia?

54
00:04:54,970 --> 00:04:55,630
io..

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,710
Sono tutti qui,
ma ti sei dimenticato di mettere a posto la mia sedia.

56
00:05:00,790 --> 00:05:02,390
Affrettarsi.

57
00:05:02,640 --> 00:05:05,070
Hai bisogno di uno schiaffo in faccia.

58
00:05:11,970 --> 00:05:13,830
Vieni, siediti.

59
00:05:19,340 --> 00:05:20,310
SÌ.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,850
Non dimenticare di prenderlo questa volta.

61
00:05:24,910 --> 00:05:26,150
Guardalo.

62
00:05:26,940 --> 00:05:30,100
Signor Bhindeshwar... non ha fatto colazione?

63
00:05:30,560 --> 00:05:32,620
Questa è la tua seconda porzione.
Sto tenendo d'occhio.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,970
Non vedo Mangal da nessuna parte.
Dove si trova?

65
00:05:35,050 --> 00:05:37,010
Sta pisciando.

66
00:05:37,090 --> 00:05:38,470
Lascialo stare.

67
00:05:38,750 --> 00:05:41,330
Signor Segretario. Per favore..

68
00:05:41,860 --> 00:05:43,430
Iniziamo?
- SÌ.

69
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
Resta seduto. Non c'è bisogno di alzarsi.

70
00:05:45,990 --> 00:05:47,650
Posso sentirti altrettanto bene.

71
00:05:48,850 --> 00:05:49,600
Beh...

72
00:05:51,240 --> 00:05:54,900
Come tutti sapete,
il Parlamento ha stanziato i fondi..

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,590
..per installare 13 solari
luci nel villaggio di Phulera.

74
00:05:56,670 --> 00:05:57,640
Lo sappiamo.

75
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
Quindi in questo incontro dobbiamo decidere...

76
00:06:01,320 --> 00:06:04,570
..i punti su cui questi
verranno installate le luci.

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,340
Dobbiamo solo decidere per la 13 luce..

78
00:06:07,420 --> 00:06:09,370
..e il resto è stato deciso.

79
00:06:11,390 --> 00:06:13,240
Ma signore, ci sono 13 luci in tutto.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,020
So che ci sono 13 luci..

81
00:06:15,100 --> 00:06:17,260
..ma 12 posti ce l'hanno
già stato confermato.

82
00:06:18,220 --> 00:06:21,600
È così... 10 membri del rione,
uno a casa di Prahlad..

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,110
..e uno a casa mia.

84
00:06:23,190 --> 00:06:26,550
Quindi rimane solo la tredicesima luce.
Quindi decidiamolo.

85
00:06:26,630 --> 00:06:27,490
Vai avanti.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,900
Quindi decidiamolo.

87
00:06:28,980 --> 00:06:29,810
Vikas.

88
00:06:30,140 --> 00:06:31,880
Ne installiamo uno fuori casa?

89
00:06:32,850 --> 00:06:34,040
Guarda il suo sorriso.

90
00:06:35,960 --> 00:06:36,570
No...

91
00:06:36,650 --> 00:06:39,190
Bhindeshwar vive bene
davanti a casa mia.

92
00:06:39,270 --> 00:06:41,190
Quindi, se ne installi uno in questo posto,
sarà abbastanza buono per me.

93
00:06:41,270 --> 00:06:42,420
Giusto, Bhindeshwar.

94
00:06:42,980 --> 00:06:44,210
È stato intelligente da parte sua.

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,960
A proposito,
signore, se ha qualche posto in mente...

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
..allora diglielo adesso.

97
00:06:51,250 --> 00:06:53,120
Non pensarci troppo, dillo e basta.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,390
La luce si carica durante il giorno..

99
00:06:55,470 --> 00:06:57,330
..e dura tutta la notte.

100
00:06:58,530 --> 00:06:59,320
Dimmi.

101
00:07:01,770 --> 00:07:04,560
Dimmi.
Hai visto l'intero villaggio.

102
00:07:04,640 --> 00:07:05,930
Dimmi..

103
00:07:06,520 --> 00:07:07,110
Dimmi..

104
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
Beh, stavo pensando..

105
00:07:08,840 --> 00:07:09,770
Pradhan signore..

106
00:07:12,490 --> 00:07:13,710
stavo pensando..

107
00:07:13,940 --> 00:07:18,140
..installiamo la 13a luce
vicino all'albero infestato fuori dal villaggio.

108
00:07:18,300 --> 00:07:19,340
Che ne dite, gente?

109
00:07:19,360 --> 00:07:20,960
-SÌ. -Assolutamente.
-Sì sì. -D'accordo

110
00:07:21,940 --> 00:07:24,200
Ne abbiamo disperatamente bisogno
tipo di luce là fuori.

111
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Quale albero, signore?

112
00:07:27,000 --> 00:07:29,850
Vikas...Sig. Segretario
sono qui ormai da tre settimane.

113
00:07:29,930 --> 00:07:31,400
E non l'hai mostrato
lui l'albero infestato.

114
00:07:31,730 --> 00:07:33,970
Non ne vale la pena, signore.

115
00:07:34,050 --> 00:07:35,590
È vero.

116
00:07:37,250 --> 00:07:39,290
Vede, signor
Segretario, c'è un albero infestato...

117
00:07:39,370 --> 00:07:41,410
..sulla sponda orientale del nostro villaggio.

118
00:07:41,490 --> 00:07:46,150
Dopo il tramonto quando è buio,
tutti hanno paura di andarci.

119
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
Non andarci mai. Mai.

120
00:07:49,890 --> 00:07:51,040
Pradhan, signore

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,090
Se installiamo una luce lì,
farà bene agli abitanti del villaggio.

122
00:07:54,170 --> 00:07:55,200
È vero.

123
00:07:55,280 --> 00:07:57,740
Mangal, è stato un ottimo suggerimento.

124
00:07:57,820 --> 00:08:00,990
Ci ho pensato mentre pisciavo.

125
00:08:01,070 --> 00:08:03,010
Quindi, Mangal,
dovresti fare perdite frequenti.

126
00:08:04,560 --> 00:08:05,430
Assolutamente.

127
00:08:06,370 --> 00:08:08,910
Infatti, porta con te un secchio.

128
00:08:11,170 --> 00:08:15,550
Allora è deciso,
installeremo una luce sull'albero infestato..

129
00:08:15,710 --> 00:08:17,950
Ascoltami.
Tienilo giù.

130
00:08:20,070 --> 00:08:23,840
C'è una stanza.
Ed è una bella stanza.

131
00:08:24,240 --> 00:08:27,180
Ora completi tutto
le formalità legali.

132
00:08:27,260 --> 00:08:29,670
Va bene.
Installa la tredicesima luce molto presto.

133
00:08:35,190 --> 00:08:36,760
E un'altra cosa, signor segretario.

134
00:08:36,840 --> 00:08:38,950
Le verdure sono un po' mollicce..

135
00:08:39,030 --> 00:08:41,260
..non ci vorrà molto tempo per cucinare.

136
00:08:41,470 --> 00:08:43,420
E preparane un pasto delizioso.

137
00:08:47,090 --> 00:08:49,110
[Chiacchiere indistinte]

138
00:08:49,520 --> 00:08:53,100
[Chiacchiere indistinte]

139
00:08:55,720 --> 00:09:00,510
[Chiacchiere indistinte]

140
00:09:50,040 --> 00:09:51,850
Oh, Dio.

141
00:10:02,500 --> 00:10:05,460
Dove sono le candele?

142
00:11:04,020 --> 00:11:06,260
Non ascolteranno adesso, signore.

143
00:11:09,640 --> 00:11:10,820
Perché no?

144
00:11:11,400 --> 00:11:13,790
Stanno installando 12 solari
luci davanti alle loro case.

145
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
Ne ho il diritto
pensare al mio interesse.

146
00:11:16,030 --> 00:11:18,000
La tredicesima luce solare
verrà installato proprio qui.

147
00:11:22,130 --> 00:11:24,490
Questa questione non esiste più
sotto il suo controllo, signore.

148
00:11:25,710 --> 00:11:27,270
Cosa intendi?

149
00:11:28,200 --> 00:11:29,890
Vuole sapere un segreto, signore.

150
00:11:31,650 --> 00:11:34,990
Ieri ho sentito per caso il
Pradhan e il vice Pradha parlano.

151
00:11:35,610 --> 00:11:38,720
Vogliono installare il 13
luce solare vicino all'albero infestato..

152
00:11:38,970 --> 00:11:41,760
..solo per raccogliere voti
alle prossime elezioni.

153
00:11:42,290 --> 00:11:45,070
Affermando di aver salvato gli abitanti del villaggio
dal terrore dell'albero infestato.

154
00:11:46,390 --> 00:11:48,250
Politica, signore. Politica.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
Ci deve essere un modo
cambiare la loro decisione.

156
00:11:59,900 --> 00:12:01,140
Certo, c'è un modo.

157
00:12:01,220 --> 00:12:03,160
Se riesci a sbarazzartene
fantasmi dall'albero infestato..

158
00:12:03,240 --> 00:12:04,860
..allora non c'è bisogno di luce.

159
00:12:11,650 --> 00:12:12,680
Cosa c'è che non va, signore?

160
00:12:14,650 --> 00:12:16,180
Niente.
Tieniti libero stasera.

161
00:12:24,380 --> 00:12:25,390
Khusboo..

162
00:12:25,590 --> 00:12:28,230
Se non torno a casa
allora potrai sposare qualcun altro.

163
00:12:28,530 --> 00:12:30,730
Eravamo destinati solo fino a qui.

164
00:12:31,270 --> 00:12:35,310
E ho tenuto 25 argento
monete nella stanza al piano di sopra.

165
00:12:35,750 --> 00:12:38,680
Puoi venderli
per pagare le tue spese.

166
00:12:38,950 --> 00:12:40,420
Starai assolutamente bene.

167
00:12:40,690 --> 00:12:42,170
Come può dire una cosa del genere, signore?

168
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Che cosa?

169
00:12:45,050 --> 00:12:47,310
Non posso saltare giù dalla moto.

170
00:12:47,390 --> 00:12:49,110
Non indosso il casco.

171
00:12:49,560 --> 00:12:50,730
Sì...

172
00:12:51,490 --> 00:12:54,190
So che avrei dovuto, ma l'ho dimenticato.

173
00:12:54,990 --> 00:12:56,270
E' quello?

174
00:12:57,290 --> 00:12:59,840
Sfortunatamente, quando la morte è vicina,
la mente smette di funzionare.

175
00:13:00,210 --> 00:13:01,370
Riaggancia adesso.

176
00:13:01,860 --> 00:13:03,410
E' quello l'albero?

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,350
Sì, è quello.

178
00:13:05,370 --> 00:13:07,010
Non portarlo oltre...

179
00:13:07,090 --> 00:13:09,400
..altrimenti mi butto giù.

180
00:13:10,620 --> 00:13:13,020
Fermare. Fermare. Fermare.

181
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Salve signore Hanuman.

182
00:13:34,330 --> 00:13:35,720
Andiamo, cosa c'è che non va?

183
00:13:36,130 --> 00:13:38,100
Non andrò avanti di un centimetro,
qualunque cosa accada.

184
00:13:38,180 --> 00:13:39,910
Puoi sospendermi se vuoi.

185
00:13:40,590 --> 00:13:41,660
Dammi la torcia.

186
00:13:42,370 --> 00:13:45,280
Usa la luce sul tuo telefonino.
Ne ho solo uno.

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
Abhishek signore,
per favore non toccare gli alberi.

188
00:14:15,980 --> 00:14:19,360
Mettere a dura prova la sua vita
paletto per una stupida luce.

189
00:15:02,210 --> 00:15:03,150
Abhishek signore.

190
00:15:06,400 --> 00:15:07,490
Abhishek signore.

191
00:15:28,350 --> 00:15:29,290
Quello che è successo?

192
00:15:30,390 --> 00:15:31,610
È un bell'albero.

193
00:15:31,840 --> 00:15:32,990
Non ha fatto nulla.

194
00:15:35,500 --> 00:15:39,240
Il fantasma non è qualcuno
bambino a cui possiamo dire...

195
00:15:39,600 --> 00:15:42,750
..per cantare e ballare per lo zio.

196
00:15:43,380 --> 00:15:44,800
Canta e balla.

197
00:15:45,450 --> 00:15:47,080
Cosa sta dicendo, signore?

198
00:15:47,160 --> 00:15:48,380
Come può un fantasma cantare e ballare?

199
00:15:49,010 --> 00:15:51,390
Ti insegue.

200
00:15:52,470 --> 00:15:53,290
Cosa fa?

201
00:15:53,530 --> 00:15:56,770
Insegue chiunque venga da questa parte.

202
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
Come può piacere un albero enorme
questo inseguire qualcuno?

203
00:15:58,790 --> 00:16:00,060
Non hai letto scienza?

204
00:16:00,490 --> 00:16:02,650
Anche l’America crede nella scienza.

205
00:16:03,020 --> 00:16:05,520
Ma questo non significa
non credono ai fantasmi.

206
00:16:05,760 --> 00:16:07,540
ho visto in tv..

207
00:16:08,270 --> 00:16:10,390
..che una nuova famiglia
viene a vivere in casa.

208
00:16:10,780 --> 00:16:13,440
E i loro figli
essere posseduto da un fantasma.

209
00:16:13,760 --> 00:16:17,580
Poi chiamano un cristiano
prete per esorcizzare i fantasmi.

210
00:16:17,660 --> 00:16:19,390
Continua a cantare Alleluia..

211
00:16:21,050 --> 00:16:23,430
Quando è stata l'ultima volta
quest'albero ha inseguito qualcuno?

212
00:16:23,830 --> 00:16:25,560
Non ha spaventato nessuno
negli ultimi due anni.

213
00:16:25,790 --> 00:16:26,540
Perché?

214
00:16:32,210 --> 00:16:33,460
Forse non vuole.

215
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
Voglio dire, viene dopo le persone
una volta ogni un paio d'anni.

216
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Ma la gente ne ha sempre paura.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,950
Voglio dire, gli abitanti del villaggio ne hanno così paura...

218
00:16:43,030 --> 00:16:44,720
..che corrono per liberare questo spazio.

219
00:16:45,220 --> 00:16:51,700
Ecco come funziona la moglie di Pradhan
Manju Devi è scivolata due volte sul pendio.

220
00:16:53,410 --> 00:16:54,410
Abhishek signore.

221
00:16:55,080 --> 00:16:58,520
Se stai pensando,
allora andiamo a pensare da qualche altra parte.

222
00:16:59,970 --> 00:17:03,220
Allora dimmi chi ha fatto questo
l'albero è stato spaventato l'ultima volta?

223
00:17:04,640 --> 00:17:06,700
Non lo so, dovrò scoprirlo.

224
00:17:07,330 --> 00:17:08,260
Allora scoprilo.

225
00:17:09,170 --> 00:17:11,420
"Bloccato tra la roccia..."

226
00:17:12,210 --> 00:17:16,660
"Bloccato tra la roccia..."

227
00:17:17,380 --> 00:17:19,830
"Bloccato tra la roccia..."

228
00:17:19,910 --> 00:17:21,470
"...e un posto difficile."

229
00:17:21,850 --> 00:17:27,380
"Attento ai tuoi piedi... il pavimento è scivoloso."

230
00:17:27,460 --> 00:17:29,280
Erano circa le 20:00.

231
00:17:30,580 --> 00:17:32,510
No... 8:30.

232
00:17:33,270 --> 00:17:34,340
Vede, signore.

233
00:17:34,550 --> 00:17:37,160
Sono passati 3 anni
quindi mi sto perdendo i dettagli.

234
00:17:37,530 --> 00:17:39,560
Non importa. Il tempo non è importante,
dimmi cosa è successo.

235
00:17:39,640 --> 00:17:40,290
Sì...

236
00:17:40,370 --> 00:17:42,130
Quindi stavo passando vicino all'albero..

237
00:17:43,080 --> 00:17:45,230
No... stavo tornando a casa...

238
00:17:45,310 --> 00:17:47,080
Continua con la storia, zio.

239
00:17:47,160 --> 00:17:49,260
Quindi non appena mi sono avvicinato all'albero...

240
00:17:49,340 --> 00:17:52,080
..ho sentito un fruscio da dietro.

241
00:17:52,160 --> 00:17:55,160
E sapevo... che l'albero mi stava inseguendo.

242
00:17:55,620 --> 00:17:59,450
Quindi mi sono preparato e ho corso per salvarmi la vita..

243
00:17:59,530 --> 00:18:01,310
..e non mi sono fermato fino a quando
Non sono arrivato a casa.

244
00:18:01,390 --> 00:18:03,170
Ti sei preso la briga di voltarti?
in giro e dare un'occhiata?

245
00:18:03,250 --> 00:18:05,820
Non ne avevo motivo
girati e guarda, signore.

246
00:18:06,310 --> 00:18:10,730
Un paio di anni fa, quando
l'albero ha spaventato il fratello Naval Kishore..

247
00:18:10,810 --> 00:18:12,820
..ha sentito un fruscio simile.

248
00:18:12,900 --> 00:18:14,980
"Lancia i dadi..."

249
00:18:16,410 --> 00:18:18,370
"Lancia i dadi..."

250
00:18:19,260 --> 00:18:22,090
Non era un fruscio,
Ho sentito un crepitio.

251
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
Un suono scoppiettante è
più forte di un fruscio.

252
00:18:25,430 --> 00:18:28,060
Immagina...se un albero quello
enorme ti sta inseguendo..

253
00:18:28,400 --> 00:18:29,780
..farà un fruscio
suono o un crepitio?

254
00:18:29,860 --> 00:18:31,610
Ti sei preso la briga di voltarti?
e vedere se l'albero corre?

255
00:18:31,750 --> 00:18:34,100
Non ho guardato, ma ho sentito un suono.

256
00:18:35,150 --> 00:18:37,790
È venuto dopo Jatayu prima di me.

257
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
Ha sentito lo stesso suono.

258
00:18:40,880 --> 00:18:43,090
Non era un fruscio o un crepitio.

259
00:18:43,570 --> 00:18:46,060
Ma sembrava un forte tonfo.

260
00:18:46,580 --> 00:18:50,120
Immagina...se un albero quello
enorme ti sta inseguendo..

261
00:18:50,200 --> 00:18:51,460
..suonerà come un tonfo, vero?

262
00:18:51,540 --> 00:18:53,080
Ti sei preso la briga di voltarti?
in giro e dare un'occhiata?

263
00:18:53,780 --> 00:18:56,990
Avevo già sentito delle voci,
quindi non ho osato farlo.

264
00:18:57,070 --> 00:18:58,150
Cosa avevi sentito?

265
00:18:58,330 --> 00:19:01,470
Se guardi l'albero negli occhi...

266
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
..ti inseguirà
fino a casa tua.

267
00:19:07,740 --> 00:19:08,880
Ti è successo?

268
00:19:08,960 --> 00:19:11,550
Lo sarebbe se mi fossi voltato
intorno e lo guardai negli occhi?

269
00:19:13,270 --> 00:19:17,140
Perché chiunque abbia inseguito prima di me,
incontrato la stessa sorte.

270
00:19:17,470 --> 00:19:20,270
No, no, non ho mai fatto affermazioni del genere.

271
00:19:20,770 --> 00:19:22,910
La strada verso casa mia è così stretta...

272
00:19:22,990 --> 00:19:24,310
..che l'albero non potrà mai adattarsi.

273
00:19:24,440 --> 00:19:26,490
Hai visto l'albero correre?

274
00:19:27,070 --> 00:19:28,730
Non l'ho visto con i miei occhi?

275
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
Chi ha inseguito prima di te?

276
00:19:31,650 --> 00:19:32,830
Prima di me..

277
00:19:33,540 --> 00:19:35,440
Immagino Pramod.

278
00:19:35,890 --> 00:19:36,410
Salta su.

279
00:19:36,560 --> 00:19:37,750
Perchè scendi ad ogni fermata?

280
00:19:38,220 --> 00:19:41,680
"Lancia i dadi..."

281
00:19:41,760 --> 00:19:45,220
"Lancia i dadi..."

282
00:19:45,300 --> 00:19:48,790
"Lancia i dadi..."

283
00:19:48,870 --> 00:19:51,910
"Lancia i dadi..."

284
00:19:53,170 --> 00:19:54,260
Non mi sono voltato a dare un'occhiata.

285
00:19:54,340 --> 00:19:56,760
Perché se mentre corri guardi indietro..

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,070
..c'è sempre un
possibilità che tu possa cadere.

287
00:19:58,150 --> 00:20:00,800
E non sarà giusto farlo
cadere in un'occasione del genere.

288
00:20:04,830 --> 00:20:07,060
Perché non incontri il Maestro?

289
00:20:07,910 --> 00:20:10,210
È stato il primo ad essere spaventato dall'albero.

290
00:20:10,700 --> 00:20:11,900
14 anni fa.

291
00:20:12,200 --> 00:20:15,080
"Il mare scorre profondo e la riva è lontana."

292
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
C'è un solo Insegnante.

293
00:20:16,220 --> 00:20:19,680
"La tua barca è troppo piccola,
ma il tuo coraggio è grande."

294
00:20:19,760 --> 00:20:23,190
"Pensa a un'idea, escogita un piano."

295
00:20:23,270 --> 00:20:26,580
"Solo con il tuo ingegno
puoi attraversare questo mare."

296
00:20:26,660 --> 00:20:28,430
"Quando le cose..."

297
00:20:30,310 --> 00:20:32,130
"Quando le cose non vanno
risolvilo nel modo giusto.."

298
00:20:32,210 --> 00:20:34,220
"...allora è il momento di cambiare strada."

299
00:20:39,100 --> 00:20:40,630
Piazza le tue scommesse.

300
00:20:50,570 --> 00:20:51,680
Signore.

301
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
Sono sicuro che questo insegnante
non ha visto niente neanche lui.

302
00:20:57,870 --> 00:20:59,450
Sono solo voci infondate.

303
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
E lo dimostrerò al villaggio.

304
00:21:06,450 --> 00:21:07,470
Salve, signore.

305
00:21:38,170 --> 00:21:40,570
Sì... mi sono girato e ho dato un'occhiata.

306
00:21:42,040 --> 00:21:44,000
L'albero fluttuava a mezz'aria.

307
00:21:45,620 --> 00:21:48,480
E mi seguiva silenziosamente.

308
00:21:49,180 --> 00:21:51,680
Non un suono, nemmeno uno sguardo.

309
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Basta appuntare il silenzio.

310
00:21:53,980 --> 00:21:57,920
Guardando l'albero fluttuare
nell'aria...mi ha spaventato a morte.

311
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
Ero assetato.

312
00:22:01,810 --> 00:22:03,360
Non potevo muovermi.

313
00:22:04,770 --> 00:22:06,960
L'albero si fermò proprio accanto a me.

314
00:22:07,380 --> 00:22:10,330
Ero così spaventato che mi sono bagnato i pantaloni.

315
00:22:11,700 --> 00:22:13,950
Poi ci fu l'oscurità
davanti ai miei occhi

316
00:22:14,730 --> 00:22:17,220
Quando mi sono svegliato, l'albero era al suo posto.

317
00:22:17,670 --> 00:22:23,260
E prima che l'albero potesse farmi del male,
Mi alzai e corsi verso il villaggio.

318
00:22:24,150 --> 00:22:29,200
Puoi chiamarla voce, se vuoi.

319
00:22:30,560 --> 00:22:33,460
Oppure credici se vuoi.

320
00:22:35,650 --> 00:22:37,780
Ma è questo quello che è successo?

321
00:22:46,470 --> 00:22:48,140
È ora delle mie lezioni di coaching.

322
00:22:49,090 --> 00:22:50,010
Mi congedo.

323
00:23:00,700 --> 00:23:02,370
Come va la scuola, signore?

324
00:23:03,330 --> 00:23:04,390
Sto bene.

325
00:23:04,850 --> 00:23:05,500
Perché?

326
00:23:06,220 --> 00:23:08,230
Niente... C'è una novità
Magistrato distrettuale della zona.

327
00:23:08,950 --> 00:23:10,110
Lei è un po' severa.

328
00:23:10,730 --> 00:23:13,020
La incontro spesso per affari ufficiali.

329
00:23:13,100 --> 00:23:15,150
E continua a chiedermelo
sulla scuola del villaggio.

330
00:23:15,230 --> 00:23:17,530
Allora perché dirmelo?

331
00:23:17,610 --> 00:23:20,080
La prossima volta che la incontrerò,
Le dirò che la scuola va bene..

332
00:23:20,590 --> 00:23:22,730
..ma l'insegnante di Scienze vede i fantasmi.

333
00:23:23,260 --> 00:23:25,390
Racconterò la tua storia
a lei come mi hai detto.

334
00:23:25,610 --> 00:23:27,280
Potrebbe trovarlo interessante anche lei.

335
00:23:28,980 --> 00:23:31,040
Chissà come reagirà.

336
00:23:31,230 --> 00:23:32,930
Lo saprò solo dopo averglielo detto.

337
00:23:34,750 --> 00:23:36,720
Domani facciamo un giro in città.
- Ovviamente.

338
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
Non aver paura.
Potrebbe essere severa, ma è innocua.

339
00:23:41,070 --> 00:23:41,760
SÌ.

340
00:23:45,750 --> 00:23:49,370
Beh...gli ho dato un avvertimento.

341
00:23:50,880 --> 00:23:52,660
Ma non penso che sia stato molto efficace.

342
00:23:52,740 --> 00:23:55,070
Forse è stato davvero inseguito da un albero.

343
00:23:55,320 --> 00:23:56,570
I fantasmi sono reali.

344
00:23:56,730 --> 00:23:59,000
Mia zia una volta era posseduta da un fantasma.

345
00:23:59,170 --> 00:24:01,430
Lo zio prendeva in giro
lei la chiama strega.

346
00:24:01,510 --> 00:24:03,490
Ma lo stregone confermò
che è davvero una strega.

347
00:24:04,040 --> 00:24:04,810
Forse..

348
00:24:07,460 --> 00:24:09,010
Aspetta un attimo.
Qualcuno sta bussando alla porta.

349
00:24:09,090 --> 00:24:10,710
Chi potrebbe essere a quest'ora?

350
00:24:11,880 --> 00:24:13,520
Prima dai un'occhiata dalla finestra.

351
00:24:13,860 --> 00:24:14,980
Non essere pazzo.

352
00:24:15,060 --> 00:24:16,350
Ti richiamo tra un minuto.

353
00:24:45,320 --> 00:24:46,260
Signor Segretario.

354
00:24:47,080 --> 00:24:49,030
Per favore, non dirlo al DM..

355
00:24:50,100 --> 00:24:51,910
..altrimenti sarò sospeso.

356
00:24:52,370 --> 00:24:53,980
Allora dimmi tutta la verità.

357
00:24:54,570 --> 00:24:58,420
Beh, tutto quello che ho detto era vero..

358
00:24:59,590 --> 00:25:02,090
..ma ho tralasciato una piccola parte.

359
00:25:03,300 --> 00:25:04,100
Che cosa?

360
00:25:07,620 --> 00:25:08,470
Quella notte..

361
00:25:09,860 --> 00:25:13,780
..per la prima ed ultima volta,
Ho fumato erba.

362
00:25:14,740 --> 00:25:17,760
Ed ero fuori di testa.

363
00:25:17,840 --> 00:25:19,970
Sembrava che l'albero mi stesse seguendo.

364
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
Mi creda, signore.

365
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Sembrerà che..

366
00:25:26,960 --> 00:25:29,040
Corsi in direzione del villaggio..

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,270
..e raccontò il tutto
incidente a qualcuno lungo la strada..

368
00:25:31,770 --> 00:25:33,000
..e la voce si diffuse da un giorno all'altro.

369
00:25:33,080 --> 00:25:36,310
Allora perché non lo hai spiegato?
il giorno dopo che eri fatto!

370
00:25:37,900 --> 00:25:38,740
Alto?

371
00:25:38,820 --> 00:25:39,900
Voglio dire, eri ubriaco.

372
00:25:39,980 --> 00:25:41,270
Come potrei dirlo a qualcuno, signore?

373
00:25:41,780 --> 00:25:43,360
Ero nuovo nel lavoro.

374
00:25:43,440 --> 00:25:46,040
Se qualcuno si fosse lamentato,
Avrei perso il lavoro.

375
00:25:46,120 --> 00:25:47,150
Signore...

376
00:25:47,510 --> 00:25:48,450
Signor Segretario.

377
00:25:50,030 --> 00:25:51,580
Hai qualche idea?

378
00:25:52,240 --> 00:25:55,300
Grazie a te gli abitanti del villaggio hanno
temo quell'albero da 14 anni.

379
00:25:58,710 --> 00:25:59,810
14 anni..

380
00:25:59,990 --> 00:26:01,180
Albero infestato!

381
00:26:03,830 --> 00:26:08,830
Per favore, non dirlo alla signora DM,
o verrò sospeso.

382
00:26:08,910 --> 00:26:09,710
Perché?

383
00:26:10,300 --> 00:26:12,590
Quindi gli abitanti del villaggio possono continuare
temendo quell'albero per altri 14 anni.

384
00:26:13,470 --> 00:26:14,180
Eh!

385
00:26:20,260 --> 00:26:21,240
Erba affumicata..

386
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
Lentamente..

387
00:27:02,600 --> 00:27:05,820
- Non picchiarmi.
- Smettila. Smettila.

388
00:27:05,900 --> 00:27:08,510
Calmati.
- Come possiamo calmarci, signor segretario?

389
00:27:08,590 --> 00:27:11,850
È colpa sua se mio marito
accelera la sua moto..

390
00:27:11,930 --> 00:27:15,470
..passando per il
albero e io siamo caduti due volte.

391
00:27:15,550 --> 00:27:16,770
La prima volta che ho avuto una contusione al ginocchio.

392
00:27:16,850 --> 00:27:18,860
La prossima volta il mio costoso sari si è strappato.

393
00:27:18,940 --> 00:27:19,800
Perché non lo colpirò?

394
00:27:20,370 --> 00:27:23,560
Te ne ho detto mille
volte per aggrapparmi alla mia vita.

395
00:27:25,670 --> 00:27:27,630
Stai indietro. E rilassati.

396
00:27:27,710 --> 00:27:29,440
La povera anima ha ammesso il suo errore.

397
00:27:29,600 --> 00:27:35,550
Signore... puoi battermi quanto vuoi,
ma non lasciare che gli abitanti del villaggio lo scoprano.

398
00:27:35,630 --> 00:27:37,680
Vai avanti. Non lo dirò a nessuno.

399
00:27:40,340 --> 00:27:41,630
Sei troppo.

400
00:27:42,920 --> 00:27:43,860
Partire.

401
00:27:47,110 --> 00:27:49,420
Quindi signore, se non lo diciamo agli abitanti del villaggio...

402
00:27:49,500 --> 00:27:50,910
..allora come faranno?
smettere di temere l'albero?

403
00:27:50,990 --> 00:27:52,190
C'è un modo.

404
00:27:52,490 --> 00:27:54,050
Il signor Segretario ha avuto un'idea.

405
00:27:54,260 --> 00:27:55,360
Diglielo..

406
00:27:56,500 --> 00:27:58,650
Per liberarsi della loro paura..

407
00:27:59,300 --> 00:28:03,080
..il Pradhan dormirà
sotto l'albero per tre notti.

408
00:28:03,540 --> 00:28:04,720
Ma le elezioni...

409
00:28:06,550 --> 00:28:08,990
E alle prossime elezioni
puoi usarlo come pubblicità..

410
00:28:09,070 --> 00:28:12,940
..che il Pradhan ha messo il suo
la vita in gioco per liberarsi del fantasma.

411
00:28:17,490 --> 00:28:18,650
Colpo da maestro.

412
00:28:19,800 --> 00:28:22,070
Perché continuate?
parlare di politica tutto il giorno?

413
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
Non capisco niente.

414
00:28:24,950 --> 00:28:28,980
Signore, non abbiamo bisogno del solare
notte più vicino all'albero infestato.

415
00:28:29,520 --> 00:28:31,580
Allora dove installiamo la 13a luce?

416
00:28:32,890 --> 00:28:33,650
stavo dicendo..

417
00:28:33,730 --> 00:28:36,240
Installiamolo
davanti a casa nostra.

418
00:28:36,320 --> 00:28:37,380
Hai un problema..

419
00:28:37,460 --> 00:28:40,340
..se ci sono due luci solari
davanti alla casa del Pradhan?

420
00:28:44,560 --> 00:28:45,790
C'è un problema.

421
00:28:46,030 --> 00:28:47,080
Quale problema?

422
00:28:48,530 --> 00:28:52,380
Voglio dire, gli abitanti del villaggio potrebbero...

423
00:28:52,460 --> 00:28:57,250
Stavo pensando, signore, installiamo
il 13 semaforo davanti all'ufficio.

424
00:28:57,330 --> 00:28:58,390
Sarà fantastico.

425
00:28:58,470 --> 00:29:01,430
Diventa buio pesto
ogni volta che c'è un'interruzione di corrente.

426
00:29:01,840 --> 00:29:04,000
Voglio dire, è spaventoso.

427
00:29:05,420 --> 00:29:06,690
Di fronte all'ufficio Panchayat.

428
00:29:06,770 --> 00:29:07,540
SÌ.

429
00:29:15,380 --> 00:29:18,390
È un'ottima idea.
Perché non l'hai detto prima?

430
00:29:18,470 --> 00:29:19,410
Dategli un colpo.

431
00:29:19,560 --> 00:29:21,580
Si sta comportando da bravo ragazzo in questi giorni.

432
00:29:22,520 --> 00:29:24,130
Ok, signor segretario.

433
00:29:24,210 --> 00:29:26,030
Sbrigare le formalità legali..

434
00:29:26,110 --> 00:29:28,240
...e installa il 13
luce davanti all'ufficio.

435
00:29:29,010 --> 00:29:30,090
Sì, signore.

436
00:29:30,620 --> 00:29:32,300
E scaverà la fossa.

437
00:29:32,590 --> 00:29:33,870
Ottima idea.